1 00:00:00,226 --> 00:00:05,226 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:05,226 --> 00:00:05,393 . 3 00:00:05,426 --> 00:00:06,394 [Los ermitaños de Herman, "Me gusta algo bueno"] 4 00:00:07,595 --> 00:00:09,430 [ruedas traqueteando] 5 00:00:09,463 --> 00:00:12,566 - * Me desperté esta mañana sintiéndome bien * 6 00:00:12,600 --> 00:00:15,503 *Hay algo especial en mi mente * 7 00:00:15,536 --> 00:00:16,737 [el panel emite un pitido] 8 00:00:16,771 --> 00:00:21,275 * Anoche conocí a una chica nueva. en el barrio * 9 00:00:21,308 --> 00:00:23,344 *Vaya, sí* 10 00:00:23,377 --> 00:00:27,114 * Algo me dice Me gusta algo bueno * 11 00:00:27,148 --> 00:00:29,483 - *Algo me dice Estoy metido en algo * 12 00:00:29,517 --> 00:00:30,618 [el panel emite un pitido] 13 00:00:30,651 --> 00:00:33,788 - *Ella es el tipo de chica quien no es muy tímido * 14 00:00:33,821 --> 00:00:37,224 * Y puedo decir Soy su tipo de chico * 15 00:00:37,258 --> 00:00:38,693 [el escáner emite un pitido] 16 00:00:38,726 --> 00:00:42,630 * Ella bailó cerca de mí. como esperaba que ella lo hiciera * 17 00:00:42,663 --> 00:00:45,566 [música tensa] 18 00:00:45,599 --> 00:00:48,202 - Da un paso adelante. Ya conoces el procedimiento. 19 00:00:48,235 --> 00:00:55,342 * * 20 00:00:55,910 --> 00:00:58,879 [gritos confusos] 21 00:00:58,913 --> 00:01:03,284 * * 22 00:01:03,317 --> 00:01:05,486 Puerta segura de la celda Delta 12. 23 00:01:05,519 --> 00:01:07,421 - Todos los sensores en línea para Delta 12. 24 00:01:07,455 --> 00:01:10,358 [ruido metálico sordo, gritos ininteligibles] 25 00:01:10,391 --> 00:01:13,327 Monitoreo de signos vitales en Charlie 25. 26 00:01:13,361 --> 00:01:15,730 [silbido del ventilador] 27 00:01:15,763 --> 00:01:17,431 [ruido metálico] 28 00:01:17,465 --> 00:01:20,568 [suena la campana del ascensor] 29 00:01:20,601 --> 00:01:23,771 * * 30 00:01:23,804 --> 00:01:26,340 [bostezos] 31 00:01:26,374 --> 00:01:28,376 Hombre, esos girasoles en la pared me dan escalofríos. 32 00:01:28,409 --> 00:01:29,944 - Todos ahí abajo me da escalofríos. 33 00:01:29,977 --> 00:01:31,912 [motor girando] 34 00:01:31,946 --> 00:01:39,286 * * 35 00:01:44,358 --> 00:01:47,261 {\an8}Esos turnos dobles son brutales. 36 00:01:47,294 --> 00:01:48,496 {\an8}¿Algún plan para el fin de semana? 37 00:01:48,529 --> 00:01:51,799 - Sí, lo planeo sin hacer nada. 38 00:01:51,832 --> 00:01:54,802 Hombre, extraño la vida de soltero. 39 00:01:54,835 --> 00:02:02,176 * * 40 00:02:06,814 --> 00:02:10,484 [retumbar] 41 00:02:12,987 --> 00:02:16,257 [estrépito de vidrio] 42 00:02:21,328 --> 00:02:23,731 [zumbido de electricidad] 43 00:02:23,764 --> 00:02:25,299 [silbido de fuego] 44 00:02:25,332 --> 00:02:26,467 - [alarma a todo volumen] - ¿Qué está pasando? 45 00:02:26,500 --> 00:02:28,335 - No tengo ni idea. Algo no está bien. 46 00:02:28,369 --> 00:02:29,970 Iniciando anulación de seguridad. 47 00:02:30,004 --> 00:02:31,806 ¡La actividad sísmica aumenta! 48 00:02:31,839 --> 00:02:33,507 ¡Todos los sensores se están disparando! 49 00:02:33,541 --> 00:02:36,277 [ruido metálico, silbido de fuego] 50 00:02:36,310 --> 00:02:38,412 [el ruido continúa] 51 00:02:38,446 --> 00:02:41,849 [vidrio roto] 52 00:02:41,882 --> 00:02:44,852 [todos gritando] 53 00:02:44,885 --> 00:02:49,790 * * 54 00:02:49,824 --> 00:02:51,258 [explosión] 55 00:02:51,292 --> 00:02:53,728 ¿Qué fue eso? 56 00:02:53,761 --> 00:02:59,633 * * 57 00:02:59,667 --> 00:03:01,502 - Conducir. ¡Conducir! 58 00:03:01,535 --> 00:03:02,870 ¡Conducir! 59 00:03:02,903 --> 00:03:04,605 [el vidrio se rompe] 60 00:03:10,911 --> 00:03:12,680 [abdominales] 61 00:03:12,713 --> 00:03:14,382 [música rock tocando por radio] 62 00:03:14,415 --> 00:03:16,884 - El jefe te pilla tarde otra vez. él te va a despedir. 63 00:03:16,917 --> 00:03:18,452 Neil puede relajarse. 64 00:03:18,486 --> 00:03:20,688 Además, si me despide, ¿Quién hará su trabajo? 65 00:03:20,721 --> 00:03:23,758 [risas] 66 00:03:23,791 --> 00:03:26,961 Oye, ¿puedes detenerte? mesa cuatro, ¿gorra de béisbol? 67 00:03:26,994 --> 00:03:28,763 - Estamos viendo ese partido. No hay nada aquí. 68 00:03:28,796 --> 00:03:30,931 - Oh, vosotros de poca fe, no dudes 69 00:03:30,965 --> 00:03:33,534 el gran Bex Henderson. 70 00:03:33,567 --> 00:03:35,870 - *Vaya, Betty Negra, bam-ba-lam * 71 00:03:35,903 --> 00:03:37,938 * Vaya, Betty Negra, bam-ba-lam * 72 00:03:37,972 --> 00:03:39,774 * Black Betty tuvo un hijo, bam-ba-lam * 73 00:03:39,807 --> 00:03:42,510 Él conoce al comerciante. 74 00:03:42,543 --> 00:03:44,311 - [risas] - Mira. 75 00:03:44,345 --> 00:03:45,679 [la cámara zumba] 76 00:03:45,713 --> 00:03:48,082 Ella esta mirando cada otro jugador cuando reparte. 77 00:03:48,115 --> 00:03:49,683 Él no. 78 00:03:49,717 --> 00:03:51,685 [la cámara zumba] 79 00:03:51,719 --> 00:03:53,387 Ah, ahí está. 80 00:03:53,421 --> 00:03:54,689 ella solo tomó uno desde el fondo de la plataforma. 81 00:03:54,722 --> 00:03:55,790 [la radio emite un pitido] 82 00:03:55,823 --> 00:03:57,458 Oye, ¿podemos conseguir seguridad? mesa cuatro? 83 00:03:57,491 --> 00:03:59,527 - Y supongo que es por eso tenemos un ex-fbi 84 00:03:59,560 --> 00:04:01,796 perfilador del equipo. 85 00:04:01,829 --> 00:04:03,698 - Los necesitaré a los dos. para venir con nosotros. 86 00:04:03,731 --> 00:04:05,666 - *Vaya, Betty Negra, bam-ba-lam * 87 00:04:05,700 --> 00:04:08,736 [charla de radio confusa] 88 00:04:08,769 --> 00:04:12,339 Vaya, ¿qué es esto? 89 00:04:12,373 --> 00:04:13,941 ¿Estamos siendo asaltados? 90 00:04:13,974 --> 00:04:16,010 - *Vaya, Betty Negra, bam-ba-lam * 91 00:04:16,043 --> 00:04:21,015 * Vaya, Betty Negra, bam-ba-lam * 92 00:04:21,048 --> 00:04:22,950 [gorjeo de la máquina tragamonedas] 93 00:04:22,983 --> 00:04:24,652 Están aquí para mí. 94 00:04:26,120 --> 00:04:27,688 ¿Esto significa que he vuelto a entrar? 95 00:04:27,722 --> 00:04:29,423 - No. Pero querías salir del banquillo. 96 00:04:29,457 --> 00:04:31,025 Esto es desde el banquillo. 97 00:04:31,058 --> 00:04:32,760 Por ahora. 98 00:04:32,793 --> 00:04:33,961 ¿A dónde voy? 99 00:04:33,994 --> 00:04:35,463 Casa para empacar. 100 00:04:35,496 --> 00:04:37,465 El avión sale en una hora. 101 00:04:42,837 --> 00:04:44,638 [el teléfono suena] 102 00:04:47,074 --> 00:04:48,676 Hola, Sam. 103 00:04:48,709 --> 00:04:49,810 Tienes que escuchar esto. 104 00:04:49,844 --> 00:04:51,545 ¿Recuerdas? ¿Ese seminario de ciencia política? 105 00:04:51,579 --> 00:04:53,781 - ¿Entraste? - Entré. 106 00:04:53,814 --> 00:04:56,450 Bueno, necesito mover mi programar un poco, pero-- 107 00:04:56,484 --> 00:04:57,718 espera, ¿por qué no estás en el trabajo? 108 00:04:57,752 --> 00:04:59,787 No escucho ninguna máquina tragamonedas. 109 00:04:59,820 --> 00:05:02,490 - Ha habido un cambio de planes. 110 00:05:02,523 --> 00:05:03,524 ¿Está todo bien? 111 00:05:03,557 --> 00:05:05,126 Dime ese lindo doctor desde la calle 112 00:05:05,159 --> 00:05:06,594 Finalmente te invitó a salir. 113 00:05:06,627 --> 00:05:07,862 [risas] Sí, no, 114 00:05:07,895 --> 00:05:09,597 Me olvidé de decirte Nos fugamos a París. 115 00:05:09,630 --> 00:05:10,898 De hecho estoy en el avión con él ahora mismo. 116 00:05:10,931 --> 00:05:11,932 Divertido. 117 00:05:11,966 --> 00:05:12,900 Pero honestamente, 118 00:05:12,933 --> 00:05:15,803 él huiría contigo en un instante. 119 00:05:15,836 --> 00:05:17,772 he visto el camino él te mira. 120 00:05:17,805 --> 00:05:19,974 - Oye, Sam, escucha. Lo siento mucho. 121 00:05:20,007 --> 00:05:22,076 Sé que dije que iba a ven este fin de semana, pero... 122 00:05:22,109 --> 00:05:23,611 No puedes. 123 00:05:23,644 --> 00:05:25,513 Eso está totalmente bien. 124 00:05:25,546 --> 00:05:28,783 Pero espera, um, ¿Qué estás haciendo? 125 00:05:28,816 --> 00:05:31,485 - Señora. [gritos confusos] 126 00:05:31,519 --> 00:05:33,554 {\an8}[rotores de helicóptero zumbando] 127 00:05:33,587 --> 00:05:35,156 {\an8}- Atención, todo el personal de la base... 128 00:05:35,189 --> 00:05:36,624 {\an8}[anuncio de megafonía ininteligible] 129 00:05:36,657 --> 00:05:39,627 {\an8}- Entendido. [charla confusa] 130 00:05:42,163 --> 00:05:43,931 - Agente especial Henderson, Bienvenido. 131 00:05:43,964 --> 00:05:47,101 Este es Jacob Hassani, Asesor de la Casa Blanca. 132 00:05:47,134 --> 00:05:48,502 Toma asiento. 133 00:05:48,536 --> 00:05:50,638 tienes un numero de casos de alto perfil 134 00:05:50,671 --> 00:05:52,707 en tu registro, Agente Henderson. 135 00:05:52,740 --> 00:05:56,777 Por lo que puedo ver, deberías estar ejecutando el BAU. 136 00:05:56,811 --> 00:05:58,512 En cambio, estás trabajando en el turno de día 137 00:05:58,546 --> 00:06:01,549 en el Casino Royal Hearts. 138 00:06:01,582 --> 00:06:04,885 - ¿Qué puedo decir? Algunas personas fracasan. 139 00:06:04,919 --> 00:06:06,787 Con todo respeto, Señora Fiscal General, 140 00:06:06,821 --> 00:06:08,489 No creo que me hayas volado en todo el pais 141 00:06:08,522 --> 00:06:10,191 para hablar de la trayectoria de mi carrera, 142 00:06:10,224 --> 00:06:12,893 entonces ¿de qué se trata esto? 143 00:06:14,195 --> 00:06:16,697 Richard Harris. 144 00:06:17,965 --> 00:06:21,068 Vaya primer caso para un perfilador joven, ¿eh? 145 00:06:21,102 --> 00:06:22,570 [música dramática] 146 00:06:22,603 --> 00:06:24,739 - Yo era un novato en ese momento. No fue mi caso. 147 00:06:24,772 --> 00:06:27,608 - Sí, tu ex pareja, El agente Odell, fue el principal. 148 00:06:27,641 --> 00:06:30,077 * * 149 00:06:30,111 --> 00:06:32,913 [golpes de partido] 150 00:06:32,947 --> 00:06:34,882 - Todo lo que necesites saber sobre el agente Odell, 151 00:06:34,915 --> 00:06:37,251 Puedes leer en mi archivo. 152 00:06:37,284 --> 00:06:39,620 Tengo. 153 00:06:39,653 --> 00:06:41,922 Hablemos de Harris. 154 00:06:41,956 --> 00:06:43,858 -Richard Harris mató a siete mujeres. 155 00:06:43,891 --> 00:06:45,026 Durante el arresto, una octava víctima 156 00:06:45,059 --> 00:06:47,862 fue encontrado inconsciente en el sótano de la residencia-- 157 00:06:47,895 --> 00:06:48,863 Nicole Westin. 158 00:06:48,896 --> 00:06:50,965 - Ella sobrevivió. - ¿Y Harris? 159 00:06:50,998 --> 00:06:53,267 Ejecutado en 2017. 160 00:06:53,300 --> 00:06:56,203 - ¿Cuál es tu profesional? evaluación de Richard Harris? 161 00:06:56,237 --> 00:06:59,540 * * 162 00:06:59,573 --> 00:07:02,910 - Quieres que haga un perfil ¿Un asesino en serie muerto? 163 00:07:02,943 --> 00:07:09,884 * * 164 00:07:09,917 --> 00:07:11,585 DE ACUERDO. 165 00:07:11,619 --> 00:07:13,988 * * 166 00:07:14,021 --> 00:07:16,991 Richard Harris fue el producto de intenso físico 167 00:07:17,024 --> 00:07:18,959 y abuso emocional de su madre. 168 00:07:18,993 --> 00:07:21,662 Ella lo encerraría en el sótano en completa oscuridad 169 00:07:21,696 --> 00:07:23,564 durante días seguidos. 170 00:07:23,597 --> 00:07:25,299 De adulto, él revisitar ese trauma 171 00:07:25,332 --> 00:07:26,734 encontrando mujeres que el vio 172 00:07:26,767 --> 00:07:28,002 como sustituto por su propia madre. 173 00:07:28,035 --> 00:07:29,970 Los secuestraría, sedarlos, 174 00:07:30,004 --> 00:07:33,541 e inyectar sulfito de amoníaco en sus ojos. 175 00:07:33,574 --> 00:07:35,876 Los cegaría, hundiéndose ellos en la misma oscuridad 176 00:07:35,910 --> 00:07:37,878 que experimentó cuando era niño. 177 00:07:37,912 --> 00:07:40,614 Richard Harris ¿Era así de inteligente? 178 00:07:40,648 --> 00:07:42,750 psicópata narcisista quien buscaba cumplir 179 00:07:42,783 --> 00:07:45,119 una fantasía de venganza torturando brutalmente 180 00:07:45,152 --> 00:07:46,620 y matar a mujeres inocentes. 181 00:07:46,654 --> 00:07:49,657 Mi pregunta, sin embargo, es: ¿Por qué diablos es la CIA? 182 00:07:49,690 --> 00:07:51,892 muy interesado ¿En un asesino en serie muerto? 183 00:07:51,926 --> 00:07:53,761 Quiero decir, sin ofender. ¿Pero asesor de la Casa Blanca? 184 00:07:53,794 --> 00:07:55,062 Tendrías una mejor oportunidad convenciéndome 185 00:07:55,096 --> 00:07:56,797 Trabajas en Chick-fil-A. 186 00:07:56,831 --> 00:07:58,766 Entonces, señora, ¿podemos por favor deja de tonterías 187 00:07:58,799 --> 00:08:01,035 y dime ¿Por qué estoy aquí en realidad? 188 00:08:01,068 --> 00:08:06,307 * * 189 00:08:06,340 --> 00:08:08,042 Ven conmigo. 190 00:08:08,075 --> 00:08:10,244 Te lo mostraré. 191 00:08:10,277 --> 00:08:14,648 [rotores de helicóptero zumbando] 192 00:08:14,682 --> 00:08:16,784 La mayoría de nuestra nación arsenal nuclear 193 00:08:16,817 --> 00:08:20,121 está alojado en un complejo de misiles aquí mismo en este valle. 194 00:08:20,154 --> 00:08:23,324 Anoche hubo un Explosión en uno de los silos. 195 00:08:23,357 --> 00:08:25,226 - ¿Qué tipo de explosión? - Uno grande. 196 00:08:25,259 --> 00:08:28,229 Lo más probable es que haya acumulación de gas. en el sistema de refrigeración. 197 00:08:28,262 --> 00:08:30,131 Pero esa no es nuestra principal preocupación. en este momento. 198 00:08:30,164 --> 00:08:31,732 ¿Qué es? 199 00:08:31,766 --> 00:08:33,801 - Un complejo de misiles nucleares. es uno de los más encubiertos 200 00:08:33,834 --> 00:08:36,103 y ubicaciones seguras en el planeta, 201 00:08:36,137 --> 00:08:37,738 por eso, durante los últimos 30 años, 202 00:08:37,772 --> 00:08:40,374 este ha estado en casa a una prisión clasificada. 203 00:08:40,408 --> 00:08:44,278 Espera, ¿dijiste prisión? 204 00:08:44,311 --> 00:08:46,814 {\an8}[rotores de helicóptero zumbando] 205 00:08:46,847 --> 00:08:48,783 {\an8}Se llama el Pozo. 206 00:08:48,816 --> 00:08:50,684 {\an8}Es el hogar de los más violentos y criminales peligrosos 207 00:08:50,718 --> 00:08:52,053 {\an8}el mundo lo ha conocido jamás. 208 00:08:52,086 --> 00:08:54,955 {\an8}O al menos lo era hasta que ocurrió la explosión. 209 00:08:54,989 --> 00:08:57,191 La explosión sacudió todo el valle. 210 00:08:57,224 --> 00:08:59,093 La onda expansiva golpeó la prisión. y completamente colapsado 211 00:08:59,126 --> 00:09:00,194 la estructura central. 212 00:09:00,227 --> 00:09:02,129 Sólo un puñado de personal fueron recuperados con vida, 213 00:09:02,163 --> 00:09:04,298 incluido el alcaide. 214 00:09:04,331 --> 00:09:05,733 Todavía está en cirugía. 215 00:09:05,766 --> 00:09:07,334 No anticipamos muchos más supervivientes. 216 00:09:07,368 --> 00:09:09,804 Aquí, esto es detención. Especialista Shane Florence. 217 00:09:09,837 --> 00:09:11,672 Nos llevará adentro. 218 00:09:11,706 --> 00:09:13,641 Florencia. 219 00:09:13,674 --> 00:09:15,242 Agente especial Bex Henderson. 220 00:09:15,276 --> 00:09:17,211 ¿Eres guardia de prisión aquí? 221 00:09:17,244 --> 00:09:20,114 - Hasta que los muros cayeron, Sí, señora. 222 00:09:20,147 --> 00:09:22,383 Sígueme. 223 00:09:22,416 --> 00:09:25,386 [zumbido de maquinaria] 224 00:09:25,419 --> 00:09:27,955 [charla confusa] 225 00:09:27,988 --> 00:09:29,857 Gran parte de la estructura sigue siendo inestable, 226 00:09:29,890 --> 00:09:32,026 así que tenemos los robots adentro buscando supervivientes. 227 00:09:32,059 --> 00:09:33,994 La señal de Bravo Dos es fuerte. 228 00:09:34,028 --> 00:09:36,063 Siguiendo a Alfa Uno en el incumplimiento. 229 00:09:36,097 --> 00:09:40,434 Niveles de radiación nominales y sosteniendo. 230 00:09:40,468 --> 00:09:43,137 Alfa Uno ha entrado tierra de nadie. 231 00:09:43,170 --> 00:09:45,740 - Eso es lo que queda de las celdas de la prisión. 232 00:09:45,773 --> 00:09:46,807 ¿Cuántos presos salieron? 233 00:09:46,841 --> 00:09:49,377 - No tendremos una completa imagen por algún tiempo. 234 00:09:49,410 --> 00:09:50,845 ¿Por qué algún tiempo? 235 00:09:50,878 --> 00:09:51,812 ¿Qué pasa con los obstáculos? puntos de control? 236 00:09:51,846 --> 00:09:54,148 No podemos hacer eso. 237 00:09:54,181 --> 00:09:55,416 ¿Por qué diablos no? 238 00:09:55,449 --> 00:09:57,752 Porque... 239 00:09:57,785 --> 00:09:59,754 Esta prisión no existe. 240 00:09:59,787 --> 00:10:02,056 * * 241 00:10:02,089 --> 00:10:03,858 [pájaro graznando] 242 00:10:03,891 --> 00:10:05,793 [música tensa] 243 00:10:05,826 --> 00:10:07,461 La razón por la que estás aquí Agente Henderson, 244 00:10:07,495 --> 00:10:08,829 es porque sólo hemos podido 245 00:10:08,863 --> 00:10:11,198 identificar positivamente un fugitivo. 246 00:10:11,232 --> 00:10:13,768 [respirando superficialmente] 247 00:10:13,801 --> 00:10:16,303 Richard Harris. 248 00:10:16,337 --> 00:10:18,839 Su mono de prisión era recuperado junto a los cuerpos 249 00:10:18,873 --> 00:10:21,442 de dos guardias murió estrangulado, 250 00:10:21,475 --> 00:10:23,310 y necesitamos tu ayuda para atraparlo 251 00:10:23,344 --> 00:10:25,746 antes de que mate a alguien más. 252 00:10:25,780 --> 00:10:27,748 * * 253 00:10:27,782 --> 00:10:30,718 [música dramática] 254 00:10:48,235 --> 00:10:48,402 . 255 00:10:48,436 --> 00:10:48,769 [suena la campana] 256 00:10:50,938 --> 00:10:53,908 {\an8}[música siniestra] 257 00:10:53,941 --> 00:10:55,876 {\an8}* * 258 00:10:55,910 --> 00:10:58,245 [pájaro graznando] 259 00:10:58,279 --> 00:11:05,386 * * 260 00:11:09,957 --> 00:11:12,159 [gritando] 261 00:11:12,193 --> 00:11:13,260 Pero Richard Harris está muerto. 262 00:11:13,294 --> 00:11:15,763 {\an8}Fue ejecutado con métodos letales. inyección hace ocho años. 263 00:11:15,796 --> 00:11:17,365 {\an8}Eso no es del todo exacto. 264 00:11:17,398 --> 00:11:18,966 {\an8}- Bueno, múltiples testigos lo vi morir, 265 00:11:18,999 --> 00:11:21,335 {\an8}así que, a menos que la CIA esté en el negocio de la resurrección-- 266 00:11:21,369 --> 00:11:22,603 {\an8}- Entiendo tienes preguntas. 267 00:11:22,636 --> 00:11:23,838 {\an8}- ¿Quién diablos pensó esto? ¿El lugar fue una buena idea, de todos modos? 268 00:11:23,871 --> 00:11:26,273 {\an8}- Lo único que importa ahora es que encontramos a Harris, 269 00:11:26,307 --> 00:11:27,775 {\an8}porque está vivo y él está ahí afuera. 270 00:11:27,808 --> 00:11:29,410 {\an8}O de nada volver a perfilar 271 00:11:29,443 --> 00:11:31,011 {\an8}jugadores borrachos en los Corazones Reales. 272 00:11:31,045 --> 00:11:33,981 {\an8}Señor, la grabación facial tuvo un éxito. 273 00:11:34,014 --> 00:11:35,449 {\an8}[gritando] 274 00:11:35,483 --> 00:11:37,952 {\an8}- ¿Dónde es esto? - Denver. 275 00:11:37,985 --> 00:11:41,355 {\an8}[gritando, gruñendo] 276 00:11:41,389 --> 00:11:43,290 {\an8}[música dramática] 277 00:11:43,324 --> 00:11:45,359 {\an8}La CIA tiene un avión, ¿verdad? 278 00:11:45,393 --> 00:11:47,128 {\an8}Gracias. 279 00:11:47,161 --> 00:11:48,896 {\an8}Espera, voy contigo. 280 00:11:48,929 --> 00:11:50,431 {\an8}- No. Este no es tu problema. 281 00:11:50,464 --> 00:11:51,899 {\an8}- He estado tirando cuerpos fuera de los escombros toda la noche. 282 00:11:51,932 --> 00:11:53,200 {\an8}No me voy a sentar simplemente en mis manos 283 00:11:53,234 --> 00:11:54,335 {\an8}saber que un recluso está suelto. 284 00:11:54,368 --> 00:11:55,436 {\an8}- Apreciar todo lo que has hecho 285 00:11:55,469 --> 00:11:56,804 {\an8}por el esfuerzo de recuperación, pero lo haremos desde aquí. 286 00:11:56,837 --> 00:12:00,841 {\an8}Harris estaba en mi bloque de celdas. 287 00:12:00,875 --> 00:12:03,310 {\an8}He pasado los últimos seis años aquí abajo con él, 288 00:12:03,344 --> 00:12:04,345 {\an8}y los conozco a todos conocer su expediente, 289 00:12:04,378 --> 00:12:06,313 {\an8}pero nadie ha pasado más tiempo con él que conmigo. 290 00:12:06,347 --> 00:12:09,350 {\an8}Nadie aquí lo conoce mejor que yo. 291 00:12:09,383 --> 00:12:12,086 {\an8}¿Quieres hacer esto rápidamente? 292 00:12:12,119 --> 00:12:13,988 {\an8}¿Quieres hacer esto en silencio? 293 00:12:14,021 --> 00:12:15,389 {\an8}Puedo ayudar. 294 00:12:15,423 --> 00:12:19,193 {\an8}* * 295 00:12:19,226 --> 00:12:21,095 {\an8}¿Tienes una muda de ropa? 296 00:12:21,128 --> 00:12:25,433 {\an8}[motores de avión rugiendo] 297 00:12:25,466 --> 00:12:27,501 {\an8}- Aún no hay identificación de la mujer. - ¿Qué pasa con el vehículo? 298 00:12:27,535 --> 00:12:29,203 {\an8}- No puedo conseguir un tiro claro del plato. 299 00:12:29,236 --> 00:12:30,838 {\an8}Mmmm. 300 00:12:30,871 --> 00:12:32,306 {\an8}Bueno, podrían estar en cualquier lugar por ahora. 301 00:12:32,339 --> 00:12:34,375 {\an8}[crujido] 302 00:12:34,408 --> 00:12:35,509 {\an8}Encontré estos en la cocina. 303 00:12:35,543 --> 00:12:38,345 {\an8}Estos son para cualquiera, ¿verdad? 304 00:12:38,379 --> 00:12:39,914 {\an8}- La víctima no encajar en el perfil. 305 00:12:39,947 --> 00:12:41,515 {\an8}Todas las demás mujeres es una viva imagen de mamá. 306 00:12:41,549 --> 00:12:42,950 {\an8}Todos son rubios. 307 00:12:42,983 --> 00:12:44,218 {\an8}- Bueno, el chico ha estado encerrado por un tiempo. 308 00:12:44,251 --> 00:12:46,287 {\an8}Tal vez se volvió menos exigente. 309 00:12:46,320 --> 00:12:48,122 {\an8}- No, esto es demasiado impulsivo. [suspiros] 310 00:12:48,155 --> 00:12:50,491 {\an8}Asesinos organizados como Harris, planifican cada movimiento. 311 00:12:50,524 --> 00:12:52,293 La preparación, la anticipación, 312 00:12:52,326 --> 00:12:54,161 todo es parte del proceso, ¿verdad? 313 00:12:54,195 --> 00:12:55,396 Estamos a plena luz del día. 314 00:12:55,429 --> 00:12:57,131 Este es un nuevo comportamiento, lo que significa 315 00:12:57,164 --> 00:12:58,432 O está escalando, o... 316 00:12:58,466 --> 00:12:59,600 - O la secuestró por otra razón. 317 00:12:59,633 --> 00:13:01,469 - Sí, exactamente. ¿Pero por qué? 318 00:13:01,502 --> 00:13:03,404 - Bueno, trabajo uno. está descubriendo quién es ella. 319 00:13:03,437 --> 00:13:05,172 Si la encontramos, lo encontramos. 320 00:13:05,206 --> 00:13:11,912 * * 321 00:13:11,946 --> 00:13:16,150 -Harris solía decir las chicas que tomó fueron regalos. 322 00:13:16,183 --> 00:13:18,552 * * 323 00:13:18,586 --> 00:13:20,054 - Según su expediente, no hay nada que indicar 324 00:13:20,087 --> 00:13:22,023 que Harris estaba motivado por cualquier otra cosa 325 00:13:22,056 --> 00:13:23,357 que una fantasía de venganza. 326 00:13:23,391 --> 00:13:25,226 Pero tal vez "regalos" fue el término que usó 327 00:13:25,259 --> 00:13:28,062 por la gratificación se sintió torturando a las víctimas. 328 00:13:29,430 --> 00:13:31,065 Uf. 329 00:13:31,098 --> 00:13:33,134 Ya sabes, cuando, eh-- cuando estalló la explosión, 330 00:13:33,167 --> 00:13:35,036 yo estaba en el vestuario preparándome para mi turno. 331 00:13:35,069 --> 00:13:37,905 Y lo primero que vi cuando logré salir 332 00:13:37,938 --> 00:13:40,474 Era el cuerpo de otro guardia. 333 00:13:42,343 --> 00:13:45,179 Vi lo que le hicieron. 334 00:13:45,212 --> 00:13:46,313 ¿Es por eso que te quedaste? 335 00:13:46,347 --> 00:13:50,217 * * 336 00:13:50,251 --> 00:13:53,521 Era mi reloj. 337 00:13:53,554 --> 00:13:56,057 [sirena aullando] 338 00:13:56,090 --> 00:13:58,459 [charla confusa] 339 00:13:58,492 --> 00:14:00,027 Capitán. 340 00:14:00,061 --> 00:14:01,295 Hassani, Departamento de Defensa. 341 00:14:01,328 --> 00:14:03,497 Estamos buscando a un sospechoso que Puede que se haya mudado por aquí. 342 00:14:03,531 --> 00:14:05,199 Departamento de Defensa, ¿es así? 343 00:14:05,232 --> 00:14:06,434 Supongo que olvidaste llamar. 344 00:14:06,467 --> 00:14:09,070 Sí, es una situación fluida. 345 00:14:09,103 --> 00:14:10,471 Bien. 346 00:14:10,504 --> 00:14:12,540 Bueno, tenemos una chica universitaria. Corinne Mathis. 347 00:14:12,573 --> 00:14:14,075 La acaban de secuestrar. 348 00:14:14,108 --> 00:14:15,276 Nos dirigimos hacia a la residencia, 349 00:14:15,309 --> 00:14:17,344 Todos ustedes quieren acompañarnos. 350 00:14:17,378 --> 00:14:19,180 - Él no va de regreso a su lugar. 351 00:14:19,213 --> 00:14:20,147 - ¿Por qué no? Está huyendo. 352 00:14:20,181 --> 00:14:21,615 el necesita un lugar para recuperar el aliento, ¿verdad? 353 00:14:21,649 --> 00:14:22,683 - No, estudiantes universitarios. tener compañeros de cuarto. 354 00:14:22,717 --> 00:14:24,018 Harris no se arriesgaría a eso. 355 00:14:24,051 --> 00:14:25,152 El ya tenia un plan cuando él la tomó. 356 00:14:25,186 --> 00:14:26,487 - Escucha, a menos que tengo una mejor idea, 357 00:14:26,520 --> 00:14:27,688 no puedo correr el riesgo de tener algunos policías locales 358 00:14:27,722 --> 00:14:29,323 Llega a Harris antes que nosotros. 359 00:14:29,357 --> 00:14:30,658 Tenemos que irnos. 360 00:14:30,691 --> 00:14:32,226 - Harris la secuestró desde este lugar a propósito, 361 00:14:32,259 --> 00:14:33,561 y no fue para llevarla a casa. 362 00:14:33,594 --> 00:14:36,497 [sirena aullando] 363 00:14:36,530 --> 00:14:37,598 - No puedo dejarlos llegar antes que nosotros. 364 00:14:37,631 --> 00:14:39,367 Tenemos que mantener esto bajo control. 365 00:14:39,400 --> 00:14:41,736 Él no estará allí, pero vete. 366 00:14:41,769 --> 00:14:45,039 Llámanos si encuentras algo. 367 00:14:45,072 --> 00:14:47,241 [llantas chirriando] 368 00:14:47,274 --> 00:14:50,277 [sirena aullando] 369 00:14:50,311 --> 00:14:52,546 [música tensa] 370 00:14:52,580 --> 00:14:54,048 - Autoridades actualmente están investigando 371 00:14:54,081 --> 00:14:56,317 un sospechoso bombardeo ecoterrorista 372 00:14:56,350 --> 00:14:58,419 que tuvo lugar hoy temprano en las colinas 373 00:14:58,452 --> 00:15:01,055 en las afueras de Cheyenne, Wyoming. 374 00:15:01,088 --> 00:15:04,158 - Hola. - Sólo un café, por favor. 375 00:15:07,428 --> 00:15:10,731 Oye, ¿sabes? ¿Esos tipos mirándome? 376 00:15:10,765 --> 00:15:12,733 - Sí, están aquí. cada fin de semana. 377 00:15:12,767 --> 00:15:14,068 Mmm. 378 00:15:14,101 --> 00:15:16,337 ¿Cómo dan propina? 379 00:15:16,370 --> 00:15:20,007 - Como si fuera la década de 1930. - [risas] 380 00:15:20,041 --> 00:15:21,042 Gracias. 381 00:15:21,075 --> 00:15:22,510 Sí, solía trabajar en un restaurante, 382 00:15:22,543 --> 00:15:24,278 y tenía clientes habituales así. 383 00:15:24,311 --> 00:15:26,347 Dan muchos más consejos. que propinas, ¿no? 384 00:15:26,380 --> 00:15:27,648 [risas] 385 00:15:27,681 --> 00:15:29,283 Aunque les gusta hablar. 386 00:15:29,316 --> 00:15:31,185 - Mm-hmm. 387 00:15:31,218 --> 00:15:34,121 ¿Qué tal Corinne? ¿Le gustaba hablar? 388 00:15:34,155 --> 00:15:35,456 No vi nada. 389 00:15:35,489 --> 00:15:37,291 ya lo dije el otro policía eso. 390 00:15:37,324 --> 00:15:39,393 Lo sé, pero tú la conocías. 391 00:15:39,427 --> 00:15:42,697 Mira, cualquier detalle, no importa. qué pequeño, sería útil. 392 00:15:42,730 --> 00:15:46,600 ¿Vino aquí mucho? 393 00:15:46,634 --> 00:15:48,636 La mayoría de los días. 394 00:15:48,669 --> 00:15:50,671 Ella siempre está estudiando. 395 00:15:50,705 --> 00:15:53,040 Quiere ser veterinaria. 396 00:15:53,074 --> 00:15:54,408 ¿Está estudiando para ser veterinaria? 397 00:15:54,442 --> 00:15:56,577 - Sí, ella, eh, trabaja a tiempo parcial 398 00:15:56,610 --> 00:15:58,546 en el hospital de animales. 399 00:15:58,579 --> 00:16:01,515 [música tensa] 400 00:16:01,549 --> 00:16:03,584 * * 401 00:16:03,617 --> 00:16:05,386 - Corinne Mathis trabaja en un hospital de animales 402 00:16:05,419 --> 00:16:06,454 a tres cuadras de distancia del comedor. 403 00:16:06,487 --> 00:16:07,722 Harris busca sedantes. 404 00:16:07,755 --> 00:16:09,190 Allí la llevó. 405 00:16:09,223 --> 00:16:12,126 * * 406 00:16:12,159 --> 00:16:15,096 [música siniestra] 407 00:16:15,129 --> 00:16:16,597 * * 408 00:16:16,630 --> 00:16:18,532 [sorbiendo] 409 00:16:20,101 --> 00:16:21,802 [suspiros] 410 00:16:24,505 --> 00:16:27,508 [la puerta suena, se cierra de golpe] 411 00:16:27,541 --> 00:16:30,478 [gemidos ahogados] 412 00:16:30,511 --> 00:16:32,613 * * 413 00:16:37,184 --> 00:16:37,518 . 414 00:16:37,551 --> 00:16:37,918 [música tensa] 415 00:16:40,421 --> 00:16:43,391 [jadeando] 416 00:16:43,424 --> 00:16:50,564 * * 417 00:16:53,734 --> 00:16:56,837 [música de suspenso] 418 00:16:56,871 --> 00:16:59,306 * * 419 00:16:59,340 --> 00:17:01,275 [jaulas ruidosamente] 420 00:17:01,308 --> 00:17:04,545 [perro aúlla] 421 00:17:04,578 --> 00:17:07,148 [perros quejándose, jadeando] 422 00:17:07,181 --> 00:17:14,121 * * 423 00:17:15,456 --> 00:17:18,893 [gruñidos ahogados] 424 00:17:18,926 --> 00:17:22,496 [silbido del aerosol] 425 00:17:22,530 --> 00:17:24,198 [jadeando, gruñendo] 426 00:17:24,231 --> 00:17:26,400 [las jaulas suenan] 427 00:17:26,434 --> 00:17:28,169 [perro ladrando] 428 00:17:28,202 --> 00:17:34,842 * * 429 00:17:34,875 --> 00:17:37,411 - [gruñidos] - [gemidos] 430 00:17:37,445 --> 00:17:40,181 [el carro hace ruido] 431 00:17:40,214 --> 00:17:42,183 [gruñidos] 432 00:17:42,216 --> 00:17:43,284 [perros ladrando] 433 00:17:43,317 --> 00:17:44,452 [timbre agudo] 434 00:17:44,485 --> 00:17:46,153 [llanto ahogado] 435 00:17:46,187 --> 00:17:47,455 [gemidos] 436 00:17:47,488 --> 00:17:50,658 [jadeando, gruñendo] 437 00:17:50,691 --> 00:17:52,860 - ¡Bex, no dispares! No dispares. Somos nosotros. 438 00:17:52,893 --> 00:17:55,229 Oye, ¿estás bien? 439 00:17:55,262 --> 00:17:56,697 ¿A dónde fue? 440 00:17:56,731 --> 00:17:59,533 - ¿Dónde está? - ¿Dónde está ella? 441 00:17:59,567 --> 00:18:02,703 [perro ladrando] 442 00:18:02,737 --> 00:18:05,606 ¿Dónde está ella? 443 00:18:05,639 --> 00:18:08,209 ¿Dónde está ella? 444 00:18:08,242 --> 00:18:09,810 Si él no habla, la niña muere. 445 00:18:09,844 --> 00:18:11,545 - Necesitamos salir en la radio. y llamar a un equipo de búsqueda. 446 00:18:11,579 --> 00:18:13,614 - Afuera hace 12 grados. Estamos en medio de la nada. 447 00:18:13,647 --> 00:18:14,782 por el momento llega un equipo de búsqueda, 448 00:18:14,815 --> 00:18:15,883 ella va a morir congelada. 449 00:18:15,916 --> 00:18:17,218 - No vamos a deja que eso suceda. 450 00:18:17,251 --> 00:18:18,953 La encontrarán, ¿vale? 451 00:18:18,986 --> 00:18:21,489 * * 452 00:18:21,522 --> 00:18:24,225 Óliver. 453 00:18:24,258 --> 00:18:26,494 Haz la llamada. 454 00:18:26,527 --> 00:18:32,566 * * 455 00:18:32,600 --> 00:18:34,201 [La puerta hace clic al abrirse] 456 00:18:34,235 --> 00:18:36,737 [silbido del viento] 457 00:18:38,706 --> 00:18:40,674 [la cerradura suena] 458 00:18:40,708 --> 00:18:45,579 * * 459 00:18:45,613 --> 00:18:49,283 [persona gritando] 460 00:18:52,486 --> 00:18:53,988 ¿Estás bien? 461 00:18:54,021 --> 00:18:56,524 Debería haberlo tenido. 462 00:18:56,557 --> 00:18:59,694 Bueno, salvaste a Corrine. 463 00:18:59,727 --> 00:19:01,362 - Sí, y ahora lo tiene. exactamente lo que necesita 464 00:19:01,395 --> 00:19:04,231 torturar al siguiente. 465 00:19:04,265 --> 00:19:06,667 * * 466 00:19:06,701 --> 00:19:09,403 [suena la campana] 467 00:19:09,437 --> 00:19:15,276 * * 468 00:19:15,309 --> 00:19:18,279 [pájaro graznando] 469 00:19:18,312 --> 00:19:22,616 * * 470 00:19:26,387 --> 00:19:29,357 [música dramática] 471 00:19:29,390 --> 00:19:31,826 * * 472 00:19:31,859 --> 00:19:34,528 [charla de radio confusa] 473 00:19:34,562 --> 00:19:38,733 {\an8}* * 474 00:19:38,766 --> 00:19:41,035 [suena el teléfono] 475 00:19:41,068 --> 00:19:45,639 * * 476 00:19:45,673 --> 00:19:48,309 ¿Cómo son los ojos? 477 00:19:48,342 --> 00:19:49,310 - Oye, si vamos a adelantarse a harris, 478 00:19:49,343 --> 00:19:51,445 necesito saber exactamente quién es él ahora, hoy. 479 00:19:51,479 --> 00:19:52,580 No quién era él, ¿vale? 480 00:19:53,714 --> 00:19:54,782 Necesito informes médicos, archivos de prisión, lo que sea que tengas. 481 00:19:54,815 --> 00:19:56,617 - Viste la prisión. Todo está bajo escombros. 482 00:19:56,650 --> 00:20:00,488 ¿Qué pasa con las grabaciones? 483 00:20:00,521 --> 00:20:01,856 ¿Qué... grabaciones? 484 00:20:01,889 --> 00:20:03,057 - Las sesiones de terapia. con los reclusos. 485 00:20:03,090 --> 00:20:06,293 estan filmados y archivado digitalmente. 486 00:20:06,327 --> 00:20:07,862 - ¿Cómo te sientes? estás respondiendo 487 00:20:07,895 --> 00:20:09,430 a la terapia que estamos haciendo? 488 00:20:09,463 --> 00:20:12,299 - Nunca te vayas algo inacabado. 489 00:20:12,333 --> 00:20:14,769 Eso es lo que madre solía decirme. 490 00:20:14,802 --> 00:20:17,004 No importa dónde me ubique la aguja hacia abajo, 491 00:20:17,038 --> 00:20:22,476 Siempre puedo elegir bien volver donde lo dejé. 492 00:20:22,510 --> 00:20:24,078 Mira, siempre puedo terminar. 493 00:20:24,111 --> 00:20:26,680 [música espeluznante] 494 00:20:26,714 --> 00:20:29,316 * * 495 00:20:29,350 --> 00:20:32,586 Le cosí los ojos para cerrarlos. ya sabes. 496 00:20:32,620 --> 00:20:37,391 * * 497 00:20:37,425 --> 00:20:40,661 ¿No es hermoso? 498 00:20:40,695 --> 00:20:44,331 Podría ser el mejor hasta ahora. 499 00:20:44,365 --> 00:20:45,766 [risas] 500 00:20:45,800 --> 00:20:47,034 - ¿Qué se supone que vamos? para aprender de esto, 501 00:20:47,068 --> 00:20:48,869 que harris va a asesinar ¿Una telas Joann? 502 00:20:48,903 --> 00:20:51,639 Está claramente loco. 503 00:20:51,672 --> 00:20:53,641 -Shane, ¿Has visto eso antes? 504 00:20:53,674 --> 00:20:54,875 ¿La almohada de pesadilla? 505 00:20:54,909 --> 00:20:56,343 No, esa flor. 506 00:20:56,377 --> 00:20:57,812 - Sí. Sí, lo dibujó en todas partes. 507 00:20:57,845 --> 00:20:59,513 Estaba por toda su celda. 508 00:20:59,547 --> 00:21:01,449 ¿Algo así? 509 00:21:01,482 --> 00:21:03,417 [música tensa] 510 00:21:03,451 --> 00:21:04,985 - Nunca te vayas algo inacabado. 511 00:21:05,019 --> 00:21:06,520 - El va tras el que se escapó. 512 00:21:06,554 --> 00:21:08,723 * * 513 00:21:08,756 --> 00:21:10,725 Va tras Nicole Westin. 514 00:21:17,098 --> 00:21:17,465 . 515 00:21:17,498 --> 00:21:17,998 [motores de avión rugiendo] 516 00:21:18,766 --> 00:21:22,403 [música dramática] 517 00:21:22,436 --> 00:21:24,772 - Ya sabes, ser con estos presos todos los días, 518 00:21:24,805 --> 00:21:29,076 fichar entrada, fichar salida, eh, 519 00:21:29,110 --> 00:21:31,011 es fácil olvidar las cosas que lo han hecho. 520 00:21:31,045 --> 00:21:33,414 [se burla] Entonces veo algo como esto. 521 00:21:33,447 --> 00:21:35,783 [suspiros] 522 00:21:35,816 --> 00:21:39,053 Entonces, ¿cuándo decidiste querías cazar 523 00:21:39,086 --> 00:21:42,056 - ¿Asesinos en serie para ganarse la vida? - [risas] 524 00:21:42,089 --> 00:21:44,425 15. 525 00:21:44,458 --> 00:21:46,160 ¿Como en años? 526 00:21:46,193 --> 00:21:48,629 Vaya, está bien, supongo que tu eras el-- 527 00:21:48,662 --> 00:21:50,097 el chico genial en la secundaria, ¿eh? 528 00:21:50,131 --> 00:21:52,800 [risas] 529 00:21:52,833 --> 00:21:54,769 * * 530 00:21:54,802 --> 00:21:58,406 era el verano de mi segundo año, 531 00:21:58,439 --> 00:22:02,076 y habia habido una serie de asesinatos en la ciudad. 532 00:22:02,109 --> 00:22:03,944 12 chicas. 533 00:22:03,978 --> 00:22:05,913 mi papa era el sheriff en ese momento, 534 00:22:05,946 --> 00:22:07,681 así que me quedaría despierto hasta tarde escuchándolo 535 00:22:07,715 --> 00:22:09,417 hablando por teléfono con el FBI, 536 00:22:09,450 --> 00:22:13,921 escribiendo mis propias pequeñas notas en un libro de pruebas. 537 00:22:13,954 --> 00:22:15,823 Era un pueblo pequeño, aunque entonces la gente 538 00:22:15,856 --> 00:22:18,826 En realidad estaban bastante asustados. 539 00:22:18,859 --> 00:22:23,664 Pero mi mejor amigo... su papá, 540 00:22:23,698 --> 00:22:27,668 parecía, um, sólo un poco demasiado interesado en ello. 541 00:22:27,702 --> 00:22:29,837 siempre me preguntaba lo que la policía había oído, 542 00:22:29,870 --> 00:22:32,173 si tenían algún sospechoso. 543 00:22:32,206 --> 00:22:34,475 Así que una noche, Estaba durmiendo 544 00:22:34,508 --> 00:22:36,877 y pensé, Oye, voy a jugar al detective. 545 00:22:36,911 --> 00:22:41,716 Porque no es posible ser él, ¿verdad? 546 00:22:41,749 --> 00:22:45,653 Cuando todos estaban dormidos, Entré al garaje y... 547 00:22:45,686 --> 00:22:49,123 Encontré una cuerda en un cajón, 548 00:22:49,156 --> 00:22:52,059 atado en un nudo extraño, y lo reconocí inmediatamente 549 00:22:52,093 --> 00:22:54,128 porque había visto exactamente lo mismo 550 00:22:54,161 --> 00:22:58,032 en una foto de la escena del crimen en la oficina de mi papá. 551 00:22:58,065 --> 00:22:59,867 Y lo supe en ese momento era él. 552 00:22:59,900 --> 00:23:03,571 - Así que atrapaste ¿Un asesino en serie a los 15 años? 553 00:23:03,604 --> 00:23:07,975 - Sí, solo tu habitual. barrio Nancy Drew, ¿verdad? 554 00:23:10,010 --> 00:23:12,913 Pero entonces supe eso es lo que quería hacer. 555 00:23:12,947 --> 00:23:14,882 - Bueno, pensé que iban a, no lo sé, 556 00:23:14,915 --> 00:23:16,884 di algo sobre una feria de empleo o... 557 00:23:16,917 --> 00:23:18,486 [risas] ¿Sí? 558 00:23:18,519 --> 00:23:19,920 ¿Es así como llegaste? reclutado para el Pozo, 559 00:23:19,954 --> 00:23:21,155 ¿Un stand en una feria de empleo? 560 00:23:21,188 --> 00:23:22,523 - Ah, sí, claro. justo al lado de uno 561 00:23:22,556 --> 00:23:24,592 para carreras emocionantes en telemercadeo. 562 00:23:24,625 --> 00:23:25,960 [risas] 563 00:23:25,993 --> 00:23:28,229 - No, fui reclutado de los militares. 564 00:23:28,262 --> 00:23:30,031 Um, sinceramente, yo sólo... 565 00:23:30,064 --> 00:23:33,601 tomé el trabajo para ser más cerca de—de la familia. 566 00:23:33,634 --> 00:23:35,202 Pero no tenía idea de lo que era metiéndome en. 567 00:23:38,239 --> 00:23:39,507 [música tensa] 568 00:23:39,540 --> 00:23:40,574 Oye, escucha. 569 00:23:40,608 --> 00:23:43,177 Entiendo las preocupaciones de seguridad, pero solo puedo pensar 570 00:23:43,210 --> 00:23:45,079 por un par de razones por qué fingirían 571 00:23:45,112 --> 00:23:47,048 la ejecución del mundo peores asesinos, 572 00:23:47,081 --> 00:23:50,151 y ninguno de ellos es bueno. 573 00:23:50,184 --> 00:23:53,654 - cuanto ¿Te lo ha dicho Hassani? 574 00:23:53,688 --> 00:23:55,056 Sí, no lo suficiente. 575 00:23:55,089 --> 00:23:57,658 - Vale, mira, la verdad es que, No me permitieron salir del bloque D. 576 00:23:57,692 --> 00:23:59,627 no sabia los nombres de los otros guardias. 577 00:23:59,660 --> 00:24:00,928 Nunca conocí al director. 578 00:24:00,961 --> 00:24:01,929 ni siquiera lo sabía cuantos reclusos habia 579 00:24:01,962 --> 00:24:03,164 en el resto de la prisión. 580 00:24:03,197 --> 00:24:07,268 guardaron todo y todos muy aislados. 581 00:24:07,301 --> 00:24:09,704 Pero yo-yo vi algunas cosas. 582 00:24:09,737 --> 00:24:11,772 Les hicieron cosas a los presos. 583 00:24:11,806 --> 00:24:13,207 - ¿Qué cosas? - No sé. 584 00:24:13,240 --> 00:24:16,210 Algún tipo de... experimentos. 585 00:24:16,243 --> 00:24:18,879 * * 586 00:24:18,913 --> 00:24:21,682 - Está bien, recoge tus cosas. 587 00:24:21,716 --> 00:24:23,951 Aterrizaremos en cinco. 588 00:24:23,984 --> 00:24:25,886 - Copia eso. [se aclara la garganta] 589 00:24:25,920 --> 00:24:31,092 * * 590 00:24:31,125 --> 00:24:32,960 - Leer que estabas destinado en Afganistán. 591 00:24:32,993 --> 00:24:34,762 - Sí, señor. Más de una vez. 592 00:24:34,795 --> 00:24:36,931 - Sí, ejecuté algunos Bolsa y toma operaciones fuera de Kabul. 593 00:24:36,964 --> 00:24:38,232 Me puse apretado con algunos de los soldados allí. 594 00:24:38,265 --> 00:24:39,100 Hombres realmente buenos. 595 00:24:39,133 --> 00:24:41,135 siempre lo supe Podría contar con ellos. 596 00:24:41,168 --> 00:24:44,572 - ¿Hay algo ¿quieres preguntarme? 597 00:24:44,605 --> 00:24:46,807 Mira, ella es genial. 598 00:24:46,841 --> 00:24:48,042 Muy inteligente, muy capaz. 599 00:24:48,075 --> 00:24:49,677 Hay una razón por la que ella está aquí. 600 00:24:49,710 --> 00:24:52,313 También hay una razón Te permití estar aquí. 601 00:24:52,346 --> 00:24:54,181 Las cosas se complican, manteniendo el hoyo 602 00:24:54,215 --> 00:24:56,584 un secreto siempre es lo primero. 603 00:24:56,617 --> 00:24:59,754 ¿Comprendido? 604 00:24:59,787 --> 00:25:01,655 [grava crujido] 605 00:25:01,689 --> 00:25:02,656 [puertas del auto se cierran de golpe] 606 00:25:02,690 --> 00:25:09,630 {\an8}* * 607 00:25:11,399 --> 00:25:14,001 ¿Nicole Westin? 608 00:25:14,035 --> 00:25:17,138 ¿Un imitador de Richard Harris? 609 00:25:17,171 --> 00:25:19,640 Yo-yo no entiendo. ¿Qué significa eso? 610 00:25:19,673 --> 00:25:20,608 ¿Ha matado gente? 611 00:25:20,641 --> 00:25:22,977 - Sí, y tenemos cada razón para creer 612 00:25:23,010 --> 00:25:25,179 Eres su próximo objetivo. 613 00:25:25,212 --> 00:25:26,781 - quiero hablar a Oliver Odell. 614 00:25:26,814 --> 00:25:29,350 - Él es quien atrapó a Harris. - No está disponible. 615 00:25:29,383 --> 00:25:31,752 * * 616 00:25:31,786 --> 00:25:33,921 - Sra. Westin, se lo puedo asegurar. que estamos igual de calificados-- 617 00:25:33,954 --> 00:25:35,289 Vale, ya sabes, sin ofender. 618 00:25:35,322 --> 00:25:37,191 pero no lo sé cualquiera de ustedes. 619 00:25:37,224 --> 00:25:40,628 Confío en Oliver. Él es quien me salvó. 620 00:25:40,661 --> 00:25:43,230 - Estuve allí esa noche cuando Oliver te encontró. 621 00:25:43,264 --> 00:25:46,100 Lo vi cargarte fuera de esa casa. 622 00:25:46,133 --> 00:25:49,070 [música dramática] 623 00:25:49,103 --> 00:25:51,872 ¿Estabas allí? 624 00:25:51,906 --> 00:25:54,308 - Fue mi primer caso, y nunca jamás lo olvidaré 625 00:25:54,341 --> 00:25:57,111 lo que Harris te hizo, a esas mujeres. 626 00:25:57,144 --> 00:25:59,180 Entonces entiendo las preguntas. que tienes nicole 627 00:25:59,213 --> 00:26:03,017 sin embargo, el agente Odell dejó la oficina 628 00:26:03,050 --> 00:26:05,186 pero no sin antes entrenarme. 629 00:26:05,219 --> 00:26:07,655 Mira, no puedo imaginar cómo debe ser 630 00:26:07,688 --> 00:26:09,690 escuchar el nombre de Harris después de todos estos años, 631 00:26:09,724 --> 00:26:13,294 para pasar por todo que pasaste. 632 00:26:13,327 --> 00:26:15,996 Pero puedes confiar en nosotros. Puedes confiar en mí. 633 00:26:16,030 --> 00:26:19,667 * * 634 00:26:19,700 --> 00:26:21,702 DE ACUERDO. 635 00:26:21,736 --> 00:26:24,071 Pero quiero decir, ¿qué puedo hacer? 636 00:26:24,105 --> 00:26:26,374 ¿Quieres ponerme? ¿En custodia protectora? 637 00:26:26,407 --> 00:26:30,811 - En realidad, esperábamos Nos ayudarías a atraerlo. 638 00:26:30,845 --> 00:26:32,246 ¿Estás loco? 639 00:26:32,279 --> 00:26:33,414 ¿Sabes lo que Harris le hizo a esa mujer? 640 00:26:33,447 --> 00:26:35,082 no vamos a Úsala como cebo. 641 00:26:35,116 --> 00:26:36,450 - Nuestra prioridad está atrapando a Harris, 642 00:26:36,484 --> 00:26:37,385 y será mejor que siéntete cómodo con eso. 643 00:26:37,418 --> 00:26:39,019 - Oh, me pondré cómoda. cuando explicas 644 00:26:39,053 --> 00:26:40,221 que es que realmente estamos haciendo, 645 00:26:40,254 --> 00:26:41,722 porque el hoyo No era sólo una prisión. 646 00:26:41,756 --> 00:26:42,923 ¿Qué estás escondiendo? 647 00:26:42,957 --> 00:26:45,993 ¿Por qué estaban bombeando a Harris? lleno de drogas en ese video? 648 00:26:47,895 --> 00:26:49,697 - Si repites alguna de lo que voy a decirte, 649 00:26:49,730 --> 00:26:51,132 te estarás rompiendo tantas leyes federales, 650 00:26:51,165 --> 00:26:52,433 ni siquiera se molestarán con un juicio. 651 00:26:52,466 --> 00:26:54,735 ¿Tú entiendes? 652 00:26:54,769 --> 00:26:56,270 [suspiros] 653 00:26:56,303 --> 00:26:58,472 ¿Alguna vez te preguntaste por qué el número de prolíficos asesinos en serie 654 00:26:58,506 --> 00:27:01,242 ha bajado tan significativamente en las últimas décadas-- 655 00:27:01,275 --> 00:27:03,044 sin Ted Bundy, ¿No hay asesinos del zodíaco? 656 00:27:03,077 --> 00:27:04,211 - No lo sé, Buen trabajo policial. 657 00:27:04,245 --> 00:27:07,148 - Porque los atrapamos antes de que se conviertan en Ted Bundy. 658 00:27:07,181 --> 00:27:09,316 Todo lo que entendemos sobre psicópatas, 659 00:27:09,350 --> 00:27:12,253 todas las teorías del FBI Los perfiladores utilizan para capturar publicaciones seriadas. 660 00:27:12,286 --> 00:27:14,155 viene del trabajo hecho en el Pozo. 661 00:27:14,188 --> 00:27:16,357 - Te refieres a los experimentos. hecho en el Pozo. 662 00:27:16,390 --> 00:27:19,460 - El trabajo ha hecho nuestro país más seguro. 663 00:27:19,493 --> 00:27:21,162 Bien. 664 00:27:21,195 --> 00:27:23,097 - Mira, lo entiendo. tu frustración. 665 00:27:23,130 --> 00:27:25,199 Hay algunas cosas Simplemente no puedo decírtelo. 666 00:27:25,232 --> 00:27:27,401 Ese lugar ha hecho mucho más bueno que malo. 667 00:27:27,435 --> 00:27:30,438 Algunos de los reclusos realmente han mejorado. 668 00:27:30,471 --> 00:27:33,441 ¿Y el resto? 669 00:27:33,474 --> 00:27:35,743 [se burla] 670 00:27:35,776 --> 00:27:38,279 Felicitaciones, has hecho lo imposible 671 00:27:38,312 --> 00:27:40,014 e hizo del mundo peores asesinos en serie 672 00:27:40,047 --> 00:27:42,450 aún más peligroso. 673 00:27:42,483 --> 00:27:44,919 Eh, chicos. 674 00:27:44,952 --> 00:27:46,187 Quiero ayudar. 675 00:27:46,220 --> 00:27:48,089 Entonces, cualquier cosa que necesites que haga, Estoy dentro. 676 00:27:58,232 --> 00:27:58,366 . 677 00:27:58,399 --> 00:27:59,333 - Veo faros. - No es el imitador. 678 00:27:59,867 --> 00:28:01,802 Mantén los ojos bien abiertos. 679 00:28:01,836 --> 00:28:04,171 [música tensa] 680 00:28:04,205 --> 00:28:05,906 Oye, ya casi termina, ¿vale? 681 00:28:05,940 --> 00:28:07,341 Lo estás haciendo genial. 682 00:28:07,375 --> 00:28:10,978 - Pensé que había terminado con todo esto hace mucho tiempo, 683 00:28:11,011 --> 00:28:12,179 pero aquí estoy. 684 00:28:12,213 --> 00:28:14,048 Nicole, mírame. 685 00:28:14,081 --> 00:28:15,182 No estás solo esta vez. 686 00:28:15,216 --> 00:28:17,251 Te mantendremos a salvo, Lo prometo. 687 00:28:17,284 --> 00:28:18,919 - ¿Sabes? En realidad se suponía que debía ser 688 00:28:18,953 --> 00:28:20,287 ¿En una cita esta noche? 689 00:28:20,321 --> 00:28:22,490 [risas] Quiero decir, está bien. 690 00:28:22,523 --> 00:28:24,191 No fue amor ni nada. 691 00:28:24,225 --> 00:28:27,094 Yo sólo... simplemente me ha llevado mucho tiempo para salir ahí. 692 00:28:27,128 --> 00:28:30,131 lo tengo difícil confiar en la gente. 693 00:28:30,164 --> 00:28:31,465 Me pregunto por qué. 694 00:28:31,499 --> 00:28:32,466 [inhala temblorosamente] 695 00:28:32,500 --> 00:28:36,270 - Lamento que estés pasando por esto. 696 00:28:36,303 --> 00:28:39,040 Oye, escucha, si tu cita no entiende, 697 00:28:39,073 --> 00:28:41,442 Podría, um-- Podría hacerle una visita... 698 00:28:41,475 --> 00:28:42,977 con o sin el equipo táctico. 699 00:28:43,010 --> 00:28:45,446 [risas] 700 00:28:45,479 --> 00:28:48,315 Quiero decir, sinceramente, Creo que solo tengo 701 00:28:48,349 --> 00:28:52,486 alguna vez he estado enamorado una vez en mi vida, 702 00:28:52,520 --> 00:28:54,488 y no terminó bien. 703 00:28:54,522 --> 00:28:57,224 * * 704 00:28:57,258 --> 00:28:59,860 Si tan sólo pudiéramos elegir las personas de las que nos enamoramos. 705 00:28:59,894 --> 00:29:01,228 Vamos, vamos. 706 00:29:01,262 --> 00:29:04,231 ¿Dónde está la diversión en eso? [risas] 707 00:29:04,265 --> 00:29:06,867 [gorrillos cantando] 708 00:29:06,901 --> 00:29:10,404 [música de suspenso] 709 00:29:10,438 --> 00:29:15,843 * * 710 00:29:15,876 --> 00:29:17,478 Hola, Nicole, él está aquí. 711 00:29:17,511 --> 00:29:19,847 Tienes esto, ¿vale? 712 00:29:19,880 --> 00:29:25,119 * * 713 00:29:25,152 --> 00:29:26,854 Oye, mantenla fuera de la vista. 714 00:29:26,887 --> 00:29:33,027 * * 715 00:29:33,060 --> 00:29:35,096 ¿Dónde está? ¿Lo ves? 716 00:29:35,129 --> 00:29:36,997 Lo perdí. 717 00:29:37,031 --> 00:29:44,138 * * 718 00:29:46,273 --> 00:29:49,477 [respirando pesadamente] 719 00:29:49,510 --> 00:29:53,047 * * 720 00:29:53,080 --> 00:29:54,482 - Espera, ¿quién es este enfermo? de todos modos? 721 00:29:54,515 --> 00:29:55,916 Shh, shh. 722 00:29:55,950 --> 00:29:57,051 - cuantas mujeres ¿(él) ha matado? 723 00:29:57,084 --> 00:29:58,886 -Nicole. - ¿Él también los ciega? 724 00:29:58,919 --> 00:30:02,156 - Nicole, tenemos que estar callados. - [quejidos] 725 00:30:02,189 --> 00:30:05,126 [Pasos tocando] 726 00:30:05,159 --> 00:30:10,231 * * 727 00:30:10,264 --> 00:30:13,234 [tablas del suelo crujiendo] 728 00:30:13,267 --> 00:30:16,604 * * 729 00:30:16,637 --> 00:30:21,509 [pasos golpeando lentamente] 730 00:30:21,542 --> 00:30:28,482 * * 731 00:30:31,619 --> 00:30:34,522 [La puerta hace clic al abrirse] 732 00:30:34,555 --> 00:30:38,392 * * 733 00:30:38,426 --> 00:30:41,395 Nicole. 734 00:30:41,429 --> 00:30:43,030 Nicole. 735 00:30:43,064 --> 00:30:45,933 * * 736 00:30:45,966 --> 00:30:47,435 [la puerta cruje, se cierra de golpe] 737 00:30:47,468 --> 00:30:49,103 - ¡FBI! - Vaya, vaya. 738 00:30:49,136 --> 00:30:51,439 ¡Mantenlo ahí! ¡Congelar! 739 00:30:51,472 --> 00:30:53,974 - [gritando] - ¡No! 740 00:30:54,008 --> 00:30:55,643 * * 741 00:30:55,676 --> 00:30:57,144 [gruñidos] 742 00:30:57,178 --> 00:30:59,480 ¡Eres tú! 743 00:30:59,513 --> 00:31:01,549 - Richard, baja el cuchillo. - Retrocede. 744 00:31:01,582 --> 00:31:03,718 - ¡Aléjate! - ¡Baja el cuchillo! 745 00:31:03,751 --> 00:31:05,319 No, no, no, no, no. 746 00:31:05,352 --> 00:31:06,353 Lo arruinaste todo. 747 00:31:06,387 --> 00:31:08,022 - Déjalo. ¡Déjalo! 748 00:31:08,055 --> 00:31:09,290 ¿Lo que está sucediendo? 749 00:31:09,323 --> 00:31:12,193 - No puedo saber qué diablos he estado para comunicarnos con usted. 750 00:31:12,226 --> 00:31:13,594 ¡Oye, oye! ¡Quédate atrás! 751 00:31:13,627 --> 00:31:16,330 Rico, se acabó. 752 00:31:16,364 --> 00:31:18,532 - Tú. Debería haberlo sabido. 753 00:31:18,566 --> 00:31:20,201 ya sabes Nunca volveré allí. 754 00:31:20,234 --> 00:31:21,635 - [gritos] ¡Ayúdame! 755 00:31:21,669 --> 00:31:23,671 - Nicole, todo estará bien. - Déjala ir. 756 00:31:23,704 --> 00:31:25,373 no quiero tener que dispararte. 757 00:31:25,406 --> 00:31:28,642 - Ya soy hombre muerto, ¿recuerdas? 758 00:31:28,676 --> 00:31:30,177 [jadeos] 759 00:31:30,211 --> 00:31:32,346 - Te dicen lo que nos hicieron, ¿eh? 760 00:31:32,380 --> 00:31:34,014 - Déjala ir, y podemos hablar de esto. 761 00:31:34,048 --> 00:31:35,216 Puedes contarme todo. 762 00:31:35,249 --> 00:31:37,084 Cuéntales lo que hicieron. 763 00:31:37,118 --> 00:31:38,252 Cuéntales sobre el-- 764 00:31:38,285 --> 00:31:40,521 - [disparo] - [chillidos] 765 00:31:40,554 --> 00:31:43,090 [sollozando] 766 00:31:43,124 --> 00:31:44,425 Sácala de aquí. 767 00:31:44,458 --> 00:31:46,660 - Ven conmigo. Está bien. 768 00:31:46,694 --> 00:31:49,330 [música dramática] 769 00:31:49,363 --> 00:31:54,402 * * 770 00:31:54,435 --> 00:31:58,539 [clic del obturador de la cámara] 771 00:31:58,572 --> 00:31:59,507 Oye. 772 00:31:59,540 --> 00:32:01,375 Vieron el vehículo de Harris. por el camino. 773 00:32:01,409 --> 00:32:03,010 Vamos a dirigirnos hacia allí. límpialo, no dejes rastro. 774 00:32:03,044 --> 00:32:04,145 ¿Qué pasa con Nicole? 775 00:32:04,178 --> 00:32:05,112 ¿Cómo vas a explicar esto? a ella? 776 00:32:05,146 --> 00:32:07,381 - No lo soy. Eres. 777 00:32:07,415 --> 00:32:09,417 somos tu o yo, y ella confía en ti. 778 00:32:09,450 --> 00:32:11,285 - ¿Qué me quieres? para decirle? 779 00:32:11,318 --> 00:32:13,487 Lo que sea que la mantenga callada. 780 00:32:13,521 --> 00:32:15,222 Dile lo que quieras. 781 00:32:15,256 --> 00:32:16,557 - Mientras no lo sea la verdad ¿no? 782 00:32:16,590 --> 00:32:20,261 - Oye, te lo dije para sentirse cómodo con esto. 783 00:32:20,294 --> 00:32:27,234 * * 784 00:32:27,268 --> 00:32:30,337 [clic del quemador, silbido de fuego] 785 00:32:30,371 --> 00:32:33,507 * * 786 00:32:33,541 --> 00:32:35,276 - Nicole, ¿estás segura? ¿No quieres relajarte? 787 00:32:35,309 --> 00:32:37,144 Oh, estoy bien. 788 00:32:37,178 --> 00:32:38,412 En realidad. 789 00:32:38,446 --> 00:32:40,715 - ¿Manzanilla? - Genial, gracias. 790 00:32:40,748 --> 00:32:44,518 * * 791 00:32:44,552 --> 00:32:46,253 - Cualquier rastro de Harris. necesita irse. 792 00:32:46,287 --> 00:32:47,655 Copiar. 793 00:32:47,688 --> 00:32:50,191 [golpes sordos] Vaya, oye, oye. 794 00:32:50,224 --> 00:32:52,593 ¿Oíste eso? 795 00:32:52,626 --> 00:32:54,829 - Nicole, yo... te conozco. debe tener muchas preguntas, 796 00:32:54,862 --> 00:32:56,430 y haré todo lo posible para responder... 797 00:32:56,464 --> 00:32:59,600 - ¿Qué tipo de unidad? ¿Sois todos parte de? 798 00:32:59,633 --> 00:33:01,702 - ¿Qué tipo de unidad? - Bueno, sí. 799 00:33:01,736 --> 00:33:03,604 Se suponía que Richard Harris estar muerto, ¿verdad? 800 00:33:03,637 --> 00:33:05,673 Quiero decir, estuve en su ejecución. 801 00:33:05,706 --> 00:33:10,077 Entonces, ¿sois todos parte de algún ¿Algo súper secreto y secreto? 802 00:33:10,111 --> 00:33:13,080 [golpes sordos] 803 00:33:13,114 --> 00:33:16,650 * * 804 00:33:16,684 --> 00:33:18,486 - [gritos ahogados] - ¡Vaya, vaya, vaya! 805 00:33:18,519 --> 00:33:20,121 Está bien, está bien, está bien. Cálmate. 806 00:33:20,154 --> 00:33:21,188 Te tenemos. Te tenemos. 807 00:33:21,222 --> 00:33:23,424 - Oye, está bien. [el teléfono suena] 808 00:33:23,457 --> 00:33:25,259 - Lo siento mucho. Dame un segundo. 809 00:33:25,292 --> 00:33:27,528 - Sí. - Oye, Hassani, ¿qué pasa? 810 00:33:27,561 --> 00:33:29,764 - Encontramos otra chica. en el maletero del coche de Harris, 811 00:33:29,797 --> 00:33:32,099 amordazado y atado, y ella encaja en el perfil. 812 00:33:32,133 --> 00:33:34,769 - ¿Trajo a una víctima con él? Eso no tiene ningún sentido. 813 00:33:34,802 --> 00:33:38,105 - ¿Por qué la traería? ¿Con él para venir a matar a Nicole? 814 00:33:38,139 --> 00:33:39,607 * * 815 00:33:39,640 --> 00:33:42,109 ¿Bex? 816 00:33:42,143 --> 00:33:43,511 Bex, ¿qué está pasando aquí? 817 00:33:43,544 --> 00:33:44,779 [exhala pesadamente] 818 00:33:44,812 --> 00:33:47,548 Harris le dijo a Shane que las chicas eran regalos. 819 00:33:47,581 --> 00:33:50,317 - ¿Qué? ¿Qué significa eso? 820 00:33:50,351 --> 00:33:52,286 ¿Regalos para quién? 821 00:33:52,319 --> 00:33:53,387 Para ella. 822 00:33:53,421 --> 00:33:56,257 [silbido de la tetera] 823 00:33:56,290 --> 00:33:57,425 El té está listo. 824 00:34:07,668 --> 00:34:07,835 . 825 00:34:07,868 --> 00:34:08,235 [música tensa] 826 00:34:09,503 --> 00:34:11,672 - Recuerda lo que ¿Me lo dijiste, Nicole? 827 00:34:11,706 --> 00:34:13,574 Acerca de cómo solo habías sido enamorado una vez? 828 00:34:13,607 --> 00:34:14,475 Mmm. 829 00:34:14,508 --> 00:34:17,278 - Si tan sólo pudiéramos elegir de quién nos enamoramos. 830 00:34:17,311 --> 00:34:19,280 ¿Dónde está la diversión en eso? 831 00:34:19,313 --> 00:34:21,682 * * 832 00:34:21,716 --> 00:34:23,851 Ya sabes, la policía, nunca entendieron 833 00:34:23,884 --> 00:34:26,687 cómo Richard pudo conseguir todas esas chicas que confiaran en él. 834 00:34:26,721 --> 00:34:28,689 - Es más fácil confiar un hombre extraño 835 00:34:28,723 --> 00:34:30,558 cuando hay una mujer a su lado. 836 00:34:30,591 --> 00:34:32,827 Mataste a esas chicas juntos. 837 00:34:32,860 --> 00:34:34,562 La noche que Harris fue arrestado, 838 00:34:34,595 --> 00:34:36,297 Sabías que el FBI estaba sobre ti 839 00:34:36,330 --> 00:34:38,833 y que no te escaparías, así que ambos fingieron 840 00:34:38,866 --> 00:34:41,902 que fuiste una víctima, y él cargó con la caída. 841 00:34:41,936 --> 00:34:45,740 - ¿Sabes cuál es la verdad? acto de amor es? 842 00:34:45,773 --> 00:34:48,209 Sacrificio. 843 00:34:48,242 --> 00:34:50,311 Sabes, Richard, él era un niño tan asustado 844 00:34:50,344 --> 00:34:51,879 cuando lo conocí. 845 00:34:51,912 --> 00:34:53,180 [silbido de la tetera] 846 00:34:53,214 --> 00:34:55,349 Lo ayudé a convertirse en algo. 847 00:34:55,383 --> 00:34:57,585 yo le enseñé cómo atar a las chicas, 848 00:34:57,618 --> 00:34:59,453 cómo bloquear sus gritos. 849 00:34:59,487 --> 00:35:01,589 Lo convertí en el monstruo 850 00:35:01,622 --> 00:35:03,691 que el mundo entero tenía miedo. 851 00:35:03,724 --> 00:35:04,825 Nicole, te voy a necesitar 852 00:35:04,859 --> 00:35:06,894 alejarse desde el mostrador, ¿vale? 853 00:35:06,927 --> 00:35:12,299 - Por tu culpa he tenido que Mira a mi verdadero amor morir dos veces. 854 00:35:12,333 --> 00:35:13,401 [la tetera suena] 855 00:35:13,434 --> 00:35:14,702 [disparo] 856 00:35:14,735 --> 00:35:18,205 [gemidos] 857 00:35:18,239 --> 00:35:20,374 * * 858 00:35:20,408 --> 00:35:22,209 [jadeando] 859 00:35:22,243 --> 00:35:25,212 [chapoteo de agua] 860 00:35:25,246 --> 00:35:27,548 * * 861 00:35:27,581 --> 00:35:31,318 [gritando] 862 00:35:31,352 --> 00:35:32,853 ¡Estás loco! 863 00:35:32,887 --> 00:35:34,588 ¡No puedes hacer esto! 864 00:35:34,622 --> 00:35:36,757 [gritos] [crepitantes estáticos] 865 00:35:36,791 --> 00:35:38,392 * * 866 00:35:38,426 --> 00:35:41,228 [silbido del viento] [traqueteo de la puerta] 867 00:35:41,262 --> 00:35:42,496 [golpeando] 868 00:35:42,530 --> 00:35:44,765 - ¡Oliver! - ¿Dónde está ella? 869 00:35:44,799 --> 00:35:46,567 - no lo sé de lo que estás hablando. 870 00:35:46,600 --> 00:35:49,003 ¿Dónde está ella? 871 00:35:49,036 --> 00:35:50,237 ¡Oliver! 872 00:35:50,271 --> 00:35:51,739 No sé. 873 00:35:51,772 --> 00:35:52,940 Odell! 874 00:35:52,973 --> 00:35:55,810 [fuego rugiendo] 875 00:35:55,843 --> 00:35:58,446 [tos] 876 00:35:58,479 --> 00:35:59,947 - ¡Espera! - ¡Oliver! 877 00:35:59,980 --> 00:36:01,248 ¡Espera, espera! 878 00:36:01,282 --> 00:36:02,850 ¡Por favor! 879 00:36:02,883 --> 00:36:04,018 ¡Te lo diré! 880 00:36:04,051 --> 00:36:08,255 tengo un lugar, un poco cabaña de pesca junto al lago, 881 00:36:08,289 --> 00:36:09,523 dos millas al este. 882 00:36:09,557 --> 00:36:11,392 Ahí es donde está la chica. 883 00:36:11,425 --> 00:36:13,394 ¡Apágalo! ¡Apágalo! 884 00:36:13,427 --> 00:36:15,696 [gritos] 885 00:36:17,331 --> 00:36:20,301 [música dramática] 886 00:36:20,334 --> 00:36:26,640 * * 887 00:36:26,674 --> 00:36:28,509 - Sabes, no entendemos muchas segundas oportunidades 888 00:36:28,542 --> 00:36:30,344 en nuestra línea de trabajo. 889 00:36:30,378 --> 00:36:31,612 debe sentirse bien terminando un caso 890 00:36:31,645 --> 00:36:33,013 empezaste hace todos esos años. 891 00:36:33,047 --> 00:36:35,716 Quiero decir, Odell se perdió Nicole Westin por completo. 892 00:36:35,750 --> 00:36:37,451 Era una mentirosa convincente. 893 00:36:37,485 --> 00:36:39,453 La mayoría de los psicópatas suelen serlo. 894 00:36:39,487 --> 00:36:42,423 - Ustedes dos todavía hablan, ¿Tú y Odell? 895 00:36:42,456 --> 00:36:43,557 No. 896 00:36:43,591 --> 00:36:45,459 Lo último que supe fue que estaba en el extranjero. 897 00:36:45,493 --> 00:36:46,927 trabajamos juntos durante mucho tiempo, 898 00:36:46,961 --> 00:36:52,299 pero después de cruzar esa línea, no había vuelta atrás. 899 00:36:52,333 --> 00:36:54,335 Pero salvaste a la chica. 900 00:36:54,368 --> 00:36:56,337 * * 901 00:36:56,370 --> 00:36:57,872 ¡Samantana! 902 00:36:57,905 --> 00:37:01,609 [jadeando] 903 00:37:01,642 --> 00:37:06,580 * * 904 00:37:06,614 --> 00:37:08,649 - Y luego ella se convirtió tu hija. 905 00:37:10,351 --> 00:37:13,721 - Sí. Ella no tenía a nadie. 906 00:37:13,754 --> 00:37:16,590 Sam era esta niña de 13 años. todo por su cuenta, 907 00:37:16,624 --> 00:37:20,061 pasando por ese tipo de infierno. 908 00:37:20,094 --> 00:37:24,932 Y ahora ella es así de inteligente. mujer joven increíble. 909 00:37:24,965 --> 00:37:27,535 Adoptarla fue lo mejor que he hecho nunca. 910 00:37:27,568 --> 00:37:30,337 * * 911 00:37:30,371 --> 00:37:32,707 No, estoy bien. 912 00:37:32,740 --> 00:37:35,676 ¿Y tú? ¿Cómo está tu hija? 913 00:37:35,710 --> 00:37:38,345 Era ella la que hablaba por teléfono. ¿no fue así? 914 00:37:38,379 --> 00:37:40,681 ¿Qué te hace decir eso? 915 00:37:40,715 --> 00:37:42,950 - Silenciaste a una pareja. llamadas telefónicas antes, 916 00:37:42,983 --> 00:37:44,719 lo que significa que probablemente no estaban relacionados con el trabajo, 917 00:37:44,752 --> 00:37:46,654 y estaban alrededor hora de dormir en D.C. 918 00:37:46,687 --> 00:37:48,622 Además, estabas aguantando a ese pajarito 919 00:37:48,656 --> 00:37:49,824 mientras hablabas por teléfono, 920 00:37:49,857 --> 00:37:52,360 entonces voy a asumir eso fue para ella. 921 00:37:52,393 --> 00:37:53,961 ¿Por qué una hija? 922 00:37:53,994 --> 00:37:55,396 Quizás tenga un hijo. 923 00:37:55,429 --> 00:37:56,597 Estoy seguro de que sí. 924 00:37:56,630 --> 00:37:58,733 Supongo que aún más de uno, en realidad. 925 00:38:00,101 --> 00:38:02,737 Hay algo acerca de perseguir asesinos como Harris, 926 00:38:02,770 --> 00:38:06,073 lo que les hizo a esas chicas. 927 00:38:06,107 --> 00:38:08,943 cuando tienes una hija en casa es diferente. 928 00:38:08,976 --> 00:38:14,715 * * 929 00:38:14,749 --> 00:38:16,617 Su nombre es Wren. 930 00:38:16,650 --> 00:38:20,087 a ella le gusta coleccionar pajaritos y cosas. 931 00:38:20,121 --> 00:38:22,656 Y tenemos tres hijos. 932 00:38:22,690 --> 00:38:26,727 * * 933 00:38:26,761 --> 00:38:29,530 Pasé una década persiguiendo terroristas y traficantes. 934 00:38:29,563 --> 00:38:30,698 Sé cómo lidiar con el mal. 935 00:38:30,731 --> 00:38:33,501 He estado cerca de eso. 936 00:38:33,534 --> 00:38:35,836 - Pero eso fue-- - En el extranjero. 937 00:38:37,505 --> 00:38:39,740 Aquí es donde viven nuestros hijos. 938 00:38:39,774 --> 00:38:45,746 * * 939 00:38:45,780 --> 00:38:48,916 Hablando de tu carrera, 940 00:38:48,949 --> 00:38:52,753 no fuiste hecho Estar al margen, Bex. 941 00:38:52,787 --> 00:38:54,188 Hablé con el AG. 942 00:38:54,221 --> 00:38:57,558 Habrá algunos reclusos más por encontrar. 943 00:38:57,591 --> 00:38:59,860 ¿Cuántos? 944 00:38:59,894 --> 00:39:01,762 Mucho. 945 00:39:03,864 --> 00:39:06,434 Querías volver a entrar. 946 00:39:06,467 --> 00:39:07,668 Esto está de vuelta. 947 00:39:07,702 --> 00:39:13,474 * * 948 00:39:13,507 --> 00:39:17,712 [motores de avión rugiendo] 949 00:39:17,745 --> 00:39:19,780 Señora, por favor venga conmigo. 950 00:39:19,814 --> 00:39:21,515 ¿De qué se trata esto? 951 00:39:21,549 --> 00:39:22,750 - el guardián Acabo de salir de la cirugía. 952 00:39:22,783 --> 00:39:24,752 Él está preguntando por ti. 953 00:39:24,785 --> 00:39:28,956 * * 954 00:39:28,989 --> 00:39:32,026 [charla confusa, teléfonos sonando] 955 00:39:32,059 --> 00:39:35,696 * * 956 00:39:35,730 --> 00:39:38,466 [música tensa] 957 00:39:38,499 --> 00:39:40,067 Hola Bex. 958 00:39:40,101 --> 00:39:43,037 * * 959 00:39:43,070 --> 00:39:45,740 Óliver. 960 00:39:45,773 --> 00:39:48,476 He oído que tuviste un buen día. 961 00:39:48,509 --> 00:39:50,211 * * 962 00:39:50,244 --> 00:39:53,714 - [la puerta se cierra con un clic] - ¿Eres el alcaide? 963 00:39:53,748 --> 00:39:55,116 - Ya sabes, antes de entrar en cirugía, 964 00:39:55,149 --> 00:39:57,885 Le dije a la AG si quería para encontrar a harris, 965 00:39:57,918 --> 00:40:00,187 necesitaba llamar a los mejores. 966 00:40:00,221 --> 00:40:01,789 Parece que tenía razón. 967 00:40:01,822 --> 00:40:03,090 ¿Cómo estás aquí? 968 00:40:03,124 --> 00:40:07,795 - fui reclutado para el trabajo después... 969 00:40:07,828 --> 00:40:09,497 lo que pasó. 970 00:40:09,530 --> 00:40:10,998 Por cierto, ¿cómo está Sam? 971 00:40:11,032 --> 00:40:12,066 He oído que ahora está en la universidad. 972 00:40:12,099 --> 00:40:13,501 Es genial lo que está haciendo... 973 00:40:13,534 --> 00:40:15,169 Detente. No, no. 974 00:40:15,202 --> 00:40:17,805 * * 975 00:40:17,838 --> 00:40:21,008 No puedes hacer eso. 976 00:40:21,042 --> 00:40:22,510 No puedes actuar así es 977 00:40:22,543 --> 00:40:25,179 Una recuperación normal, Oliver. 978 00:40:25,212 --> 00:40:26,213 Mataste a ese hombre. 979 00:40:26,247 --> 00:40:27,748 No, la salvé. 980 00:40:27,782 --> 00:40:29,683 * * 981 00:40:29,717 --> 00:40:31,118 Ella es tu hija, Bex. 982 00:40:31,152 --> 00:40:34,088 Pensé que tal vez habrías Ya dejó de culparme. 983 00:40:34,121 --> 00:40:37,191 - No te culpo por lo que hiciste para salvar a Sam. 984 00:40:37,224 --> 00:40:39,060 Sé que si tuviéramos Hice las cosas a mi manera, 985 00:40:39,093 --> 00:40:40,661 si hubiésemos esperado para ese grupo de búsqueda, 986 00:40:40,695 --> 00:40:42,296 ella hubiera muerto en esa choza, 987 00:40:42,329 --> 00:40:44,665 y he tenido que cargar con eso conmigo todos los dias 988 00:40:44,699 --> 00:40:47,868 durante los últimos cinco años. 989 00:40:47,902 --> 00:40:50,705 Pero podrías tener apagar el fuego. 990 00:40:50,738 --> 00:40:52,073 No necesitabas matarlo, Oliver. 991 00:40:52,106 --> 00:40:54,208 eso no es quien pensé que eras. 992 00:40:54,241 --> 00:40:57,011 * * 993 00:40:57,044 --> 00:40:59,280 - Bueno, yo no te traje aquí. para revivir viejas heridas. 994 00:40:59,313 --> 00:41:02,083 * * 995 00:41:02,116 --> 00:41:05,252 Sigues siendo el mejor agente. Con quien alguna vez he trabajado. 996 00:41:05,286 --> 00:41:07,054 [suspiros] 997 00:41:07,088 --> 00:41:10,891 Y ahora mismo necesito alguien en quien puedo confiar, 998 00:41:10,925 --> 00:41:13,294 alguien que pueda ayudar atrapar a todos los presos 999 00:41:13,327 --> 00:41:14,695 quien logró salir con vida. 1000 00:41:14,729 --> 00:41:15,830 Muy bien, listo. 1001 00:41:15,863 --> 00:41:17,732 - Ciérrala. - Sí, señor. 1002 00:41:19,300 --> 00:41:21,268 - he visto la lista de asesinos 1003 00:41:21,302 --> 00:41:24,238 quienes están desaparecidos. 1004 00:41:24,271 --> 00:41:28,609 hay mas que ellos están dispuestos a admitir, 1005 00:41:28,642 --> 00:41:30,578 y harán cualquier cosa cubrir 1006 00:41:30,611 --> 00:41:32,713 lo que realmente pasó, 1007 00:41:32,747 --> 00:41:35,282 para mantener la verdad de estar expuesto. 1008 00:41:35,316 --> 00:41:40,855 La explosión que colapsó El Pozo no fue un accidente. 1009 00:41:40,888 --> 00:41:42,256 Fue una fuga de la cárcel. 1010 00:41:42,289 --> 00:41:45,593 Alguien quería a esos asesinos. volver al mundo. 1011 00:41:45,626 --> 00:41:47,862 * * 1012 00:41:52,867 --> 00:41:55,836 [música dramática] 1013 00:41:55,870 --> 00:42:02,977 * * 1014 00:42:02,977 --> 00:42:07,977 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 1015 00:42:02,977 --> 00:42:12,977 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy